分享

更多

   

中國木藝家創作清明上河圖,英網民驚嘆

2013-11-23  深摯若恒

[轉載] 中國木藝家創作清明上河圖,英網民驚嘆  

 

 

中國木藝打破記錄,創作世界最長木雕刻
A whittle goes a long way! Chinese wood artbreaks record for longest carving out of single piece of timber 



譯文簡介:
中國木藝打破記錄,創作世界最長木雕刻,英國網友驚嘆!
譯文來源:
原文地址:http://www.dailymail.co.uk/news/article-2509367/Guinness-Book-Records-creating-worlds-longest-wooden-carving.html
正文翻譯:
原創翻譯:文所未聞

1.jpg

A Chinese artist has won a place in the Guinness Book of Records after creatingthe world's longest wooden carving.

一名中國藝術家贏得了吉尼斯世界記錄,創造了世界上最長的木雕刻。

Zheng Chunhui, a famous wood carver, spentfour years creating the artwork which is over 40ft long and made from a single tree trunk.

著名木雕師鄭春輝(音譯)花四年時間創造了這件藝術品,長40英尺,并且由一根樹干雕刻而來。

The scene is actually a copy of the famousChinese painting 'Along the River During the Qingming Festival' which wascreated over 1,000 years ago.

雕刻的是《清明上河圖》,那幅畫創作于1000多年前。
2.jpg


The original painting, referred to as the'Chinese Mona Lisa' because of its fame, was completed during the Song Dynastyby artist Zhang Zeduan.

那幅《清明上河圖》被稱為“中國的蒙娜麗莎”,是宋代畫家張擇端的作品。

Chunhui's carving was unveiled at thePalace Museum in Beijing, the same location as the scroll on which it is based.

這件木雕刻在北京故宮博物院揭曉,而那幅畫也存放在該博物院里。
3.jpg
4.jpg
5.jpg



評論翻譯:

rugrat1411,Charleston, United States, 7 hours ago
This is beautiful....

這太漂亮了。。。

Rob,Melbourne Australia, 7 hours ago
'Made in China' with a twist - simplyamazing!

新奇的“中國制造”——真是太棒了!

Charles,London, United Kingdom, 7 hours ago
Totally STUNNING....the detail on that isincredible, I can sharpen a stick...but to do that...wow.

太令人震撼了。。。上面盡然有那么多細節描繪,我肯定沒那么厲害。

Puddleduck,This side of the pond, 6 hours ago
PRICELESS and True ART !

無價之寶啊,這才叫藝術!

GodSave Me, Buckingham Shed, United Kingdom, 6 hours ago
What an intricate design....ridiculousattention to detail. Now that is ART!!!!

真是個復雜的作品。。。非常多的細節描繪。這才叫藝術!!!

PatrickSchmidt,Riga, Latvia, 7 hours ago
Amaizing! Someone had nerves of steel.

太棒了!這個人太有膽量了。

commonsensi, london, United Kingdom, 5 hours ago
these are the sorts of stories that shouldbe mentioned more not those celeb crap bits

這才是應該多報道的新聞,而不是那些所謂的名人緋聞。

Forte,London, United Kingdom, 6 hours ago
Wow - the patience this guy must have. Hatsoff to you

哇——這家伙可真有耐心。向你脫帽致敬。

Peter-Ex-Artillery,Manchester, United Kingdom, 7 hours ago
That is truly stunning.

這才叫做美輪美奐。

h.a.,Perryton, United States, 6 hours ago
this thing is absolutely amazing.

這東西簡直無與倫比啊。

rugrat1411,Charleston, United States, 7 hours ago
This is beautiful...

這太漂亮了。。。。

DaveySprockett, London, United Kingdom, 5 hours ago
What an absolutely stunning piece ofcraftsmanship, this is what I would consider real art!

這真是一個令人大吃一驚的工藝作品,這就是我心目中的真正的藝術!

Jupiter8,Norwich, United Kingdom, 5 hours ago
Amazing! Incredible craftsmanship.

太牛了!難以置信的工藝水平。

XXXXinger,NSW, Australia, 5 hours ago
That is incredible.. what a talented, andpatient, man. Not only is the sheer length of the carving amazing, but thecomposition of it is brilliant.

簡直讓我不敢相信,真是個有才華又耐心的家伙啊。不僅僅表現在長度上,還表現在復雜的結構上。

second2none,There, United Kingdom, 5 hours ago
A work of art that deserves every praiseand accolade, truly stunning and a most wonderful piece, i hope that this workdoes a world tour as i will pay to have the honour of viewing this with my owneyes...

這樣的藝術作品值得贊美和榮譽,真是好的讓人窒息,太棒了,我希望這件藝術作品可以巡回世界展覽,我也愿意付錢親眼觀看這件作品。

LJW,South, United Kingdom, 5 hours ago
He must have the patience of a saint. Iwould have done such a botch job and got bored. HOW do you face it everyday andgive it the same 110% of skill needed each time? Whatever he's on - I want it.

他肯定擁有圣人的耐心。我肯定是做不了的,我會覺得好無聊。他怎么能過每天面對它而且每天都投入了所需的110%的技巧來做這件事情的呢?無論他是怎么做到的——我好像要這件作品。

Supabum,Last cardboard box on the left, United States, 5 hours ago
Masterpiece!

杰作!

KayTee786,Bradford, United Kingdom, 5 hours ago
Absolutely amazing and I want to see morepictures of it in detail... Lol,,, Pure talent...!

非常好,我還想看更多照片。

JustMe, West Lothian, United Kingdom, 6 hours ago
Wow......that is beautiful!.........thedetail in it is amazing!! Zheng Chunhui is a truly gifted person with a lot ofpatience.............bet the smell of the wood is amazing as well!!

哇,很漂亮啊!。。。細節描繪真動人!!他肯定是個具有天賦而又具耐心的人。。。我猜那木頭的味道肯定也非常好!!

Ohdear, Devizes, United Kingdom, 7 hours ago
Fantastic! An heirloom.

不可思議!一件傳家寶。

tothepoint,Birmingham, United Kingdom, 7 hours ago
Wow!!! Maybe now they can stop usingelephant trunks...

哇!!!或許他們可以不用再使用象牙了。。。

RachelC,Plymouth, United Kingdom, 3 hours ago
Wow...I'd love to see that in person....

我真想親眼看看。。。

TStarr, Thelwall, United Kingdom, 5 hours ago
Can't help but wonder how many times he had to reach for the tube of super glue! Amazing piece of work and skill.

不由自主的想到不知道他用了多少次的強力膠!確實是一件驚人的作品,技巧也沒得說。

chimneysweep,london, United Kingdom, 4 hours ago
moral dilemma: its the coldest day inwinter, and you've burnt your last log. How much of an art lover are you?

道德困境:這是冬天里最冷的一天,而且你已經燒掉了最后一根木條。你到底是多么熱愛藝術呢?

Bewitched,The World, 1 hour ago
Incredible, stunning, speechless! This isart that i would gladly spend money on! not some abstract meaningless piece ofhyped-up painting.

這就是我心甘情愿掏錢買的藝術品!而不是那些抽象的毫無意義的偽造的畫作。

點評

 
wykszd  看到這個,對中國傳統文化更有信心了 。
zwsxo  跟清明上河圖一樣,是國寶級的藝術品。 

    本站是提供個人知識管理的網絡存儲空間,所有內容均由用戶發布,不代表本站觀點。如發現有害或侵權內容,請點擊這里 或 撥打24小時舉報電話:4000070609 與我們聯系。

    猜你喜歡

    0條評論

    發表

    類似文章
    喜歡該文的人也喜歡 更多

    U赢电竞